ISO/TC264第十三次全体会议暨工作组会议在香港召开

The 13th Plenary Session and Working Group Meeting of ISO/TC264 was held in Hong Kong

2024年7月16日至18日，国际标准化组织/烟花技术委员会第十三次全体会议暨工作组会议在中国香港召开。

The 13th Plenary Session and Working Group Meeting of the International Organization for Standardization/Fireworks Technical Committee will be held in Hong Kong, China from July 16th to 18th, 2024.

来自中国、法国、德国、芬兰、以色列、印度、中国香港等国家和地区专家以及ISO官员、ISO/TC264主席、项目经理、秘书处工作人员等近30人参加会议。中国香港科技创新司标准化负责人及专家代表也出席本次会议。

Nearly 30 people attended the meeting, including experts from countries and regions such as China, France, Germany, Finland, Israel, India, and Hong Kong, as well as ISO officials, ISO/TC264 chairpersons, project managers, and secretariat staff. The head of standardization and expert representatives from the Science and Technology Innovation Department of Hong Kong, China also attended the meeting.

此次会议分三个阶段：WG4（工作组4）会议、WG5（工作组5）会议以及第十三次全体大会。

This meeting is divided into three stages: WG4 (Working Group 4) meeting, WG5 (Working Group 5) meeting, and the 13th plenary session.

WG4会议上，由我国主持制定的4项烟花检测方法国际标准进入FDIS阶段，重点研讨中国提出的两项新提案内容，与会专家一致赞成对提案进行完善后进入CD投票阶段；WG5会议由我国召集人朱玉平先生主持，重点研讨《近距离烟花》标准技术内容，计划于9月底完善后提交CD投票。

At the WG4 meeting, the four international standards for fireworks detection methods developed under the leadership of China entered the FDIS stage, with a focus on discussing two new proposals put forward by China. The attending experts unanimously agreed to improve the proposals and enter the CD voting stage; The WG5 meeting is chaired by Mr. Zhu Yuping, the convener of China, and focuses on discussing the technical content of the standard for "Close range Fireworks". It is planned to submit the CD for voting after the completion by the end of September.

全体会议由我国专家肖江毅主持，黄茶香女士全面总结上一年度的工作。会议通过2025年度工作计划，成立两个新工作组，WG6负责修订IS025947和IS026261九项系列国际标准，由我国主持修订三项国际标准；WG7由我国承担召集人，负责制订点火系统国际标准。

The plenary session was chaired by Chinese expert Xiao Jiangyi, and Ms. Huang Chaxiang comprehensively summarized the work of the previous year. The meeting approved the 2025 work plan and established two new working groups. WG6 is responsible for revising nine series of international standards, IS025947 and IS026261, with China leading the revision of three international standards; WG7 is convened by China and is responsible for formulating international standards for ignition systems.

会议决议下一次工作组和第十四次全体会议将于2025年4月在中国湖南浏阳召开。

The meeting resolution states that the next working group and the 14th plenary session will be held in Liuyang, Hunan, China in April 2025.

截至目前，烟花的ISO标准已增至31项，由我国主导的标准达22项。这一成果充分彰显我国在烟花爆竹领域的技术实力和国际影响力，也为全球烟花爆竹行业的规范发展贡献中国智慧和中国方案。

As of now, the ISO standards for fireworks have increased to 31, with 22 standards led by China. This achievement fully demonstrates China's technological strength and international influence in the field of fireworks and firecrackers, and also contributes Chinese wisdom and solutions to the standardized development of the global fireworks and firecrackers industry.